圣诞老人真的存在吗？

圣诞老人真的存在吗？

——回答孩子提出的问题

比·恰奇

纽约《太阳报》社，最近收到了下面这样一封来信，立即用社论的方式给以回答。

发出这封信的人，向我们提出了这么重要的问题，是对我们的信赖，我们全体记者感到非常高兴。

记者先生：

我八岁。我的朋友里边，有的小孩说“圣诞老人是没有的”。我问爸爸，爸爸说：“去问问《太阳报》看，报社说有，那就真的有了。”

因此，拜托了，请告诉我，圣诞老人真的有吗？

帕吉尼娅·欧汉劳恩 纽约市西95街115号

帕吉尼娅，让我们来回答你的问题。你的朋友说没有圣诞老人，那是错的。

在那个孩子的心中，肯定是形成了现时流行的对什么都怀疑的习性。

对什么都怀疑的人，只相信眼睛看得见的东西。

对什么都怀疑的人，是心地狭窄的人。因为心地狭窄，不懂的东西就很多。虽然那样，还断定自己不懂的事情都是谎话。

不过，人的心这个东西，大人也好，小孩也好，本来是非常小的啊。在我们居住的这个无限广阔的宇宙里，我们人的智慧，就像一条小虫那样，是的，就像蚂蚁一样小。

要想推测广阔的、深奥的世界，就需要能够理解所有事物，了解所有事物的巨大的、深邃的智慧。

是的，帕吉尼娅，圣诞老人是有的，这绝不是谎话。在这个世界上，如同有爱，有同情心，有诚实一样，圣诞老人也确确实实是有的。

你大概也懂得吧，正是充满这个世界的爱、诚实，才使得你的生活变得美好了，快乐了。

假如没有了圣诞老人，这个世界该是多么黑暗，多么寂寞！
就像没有你这样可爱的孩子，世界不可想象一样，没有圣诞老人的世界，也是不可想象的。

没有圣诞老人，减轻我们痛苦的孩子般的信赖，诗，爱情故事，也许全都没有了。我们人类能体味得到的的喜悦，大概只剩下眼睛能看到的、手能摸到的，身体能感觉到的东西了。并且，儿童时代充满世界的光明，说不定也会全都消失了。

怎么说没有圣诞老人呢？

不相信有圣诞老人，和不相信有精灵是一样的。

试试看，圣诞节前夜，让爸爸给你雇一个侦探，让他监视一下全纽约的烟囱怎么样？也许能抓住圣诞老人噢！

但是，即使看不到从烟囱里出来的圣诞老人的身影，那能证明什么呢？

因为，这个世界上最确实的东西，是孩子的眼睛、大人的眼睛都看不见的东西。

帕吉尼娅，你看到过精灵在草地上跳舞吗？肯定没有吧？虽然如此，也不能说精灵是胡编的瞎话。

这个世界上某些看不见的东西，不能看到的东西，也绝不是人们在头脑中创造出来的、想象出来的。

我们能分解婴儿的拨浪鼓，看它的声音是怎样出来的，里面是怎样组装的；但是，眼睛看不见的覆盖着世界的大幕，不管有多大力气的人，不，即使全世界的大力士一起上，也是拉不开的。

只有信赖、想象力、诗、爱、爱情，才能在某一个时刻，把它拉开，看到大幕后面的，无法形容的美好的、闪闪发光的东西。

那样美好闪光的东西，难道是人们编造的瞎话吗？
不，帕吉尼娅，那么确实，那么永恒的东西，就存在于这个世界之上。

说没有圣诞老人？

哪儿的话！让我们高兴的是，圣诞老人的确存在。不止如此，他大概永远不会死亡。

一千年以后，一百万年以后，圣诞老人也会同现在一样，让孩子们的心高兴起来。

（1897年9月21日《纽约太阳报》社论；刘明华译，译文载《中国记者》1995年第二期）