您的位置:顶格网 > 杂谈 > >正文

​"辣"英语怎么说?spicy?“辣条、辣眼睛”呢?

摘要辣英语怎么说?spicy?“辣条、辣眼睛”呢? 一般大家点外卖的时候都会根据自己的口味进行备注,比如少点辣子,不要葱花等等,但是,也有一群人喜欢在备注后面加点标点展现自己...

"辣"英语怎么说?spicy?“辣条、辣眼睛”呢?

一般大家点外卖的时候都会根据自己的口味进行备注,比如少点辣子,不要葱花等等,但是,也有一群人喜欢在备注后面加点标点展现自己的可爱,只是结果就……

“老板,回锅肉不要辣(啦)~”,收到外卖后,网友:汉字果然博大精深,点了一份回锅肉盖浇饭,结果回锅肉没有了,只剩下了盖浇饭!

“辣”在英文不仅能用spicy,还能用hot。

spicy和hot的区别:

hot:热的、辣的。hot指普通的辣,但更侧重于热的感受。

spicy:辛辣的、多香料的。spicy偏向于辛辣,比hot的程度更深、更接近辣。而且spicy不仅仅表示味道辣,它也可以表示气味的刺激、辛辣。

These Hunanese are fond of hot food. 他们湖南人喜欢吃辣的。

Have you eaten too much spicy food? 你吃了太多的辛辣食物吗?

如何描述你想要的“辣”的程度呢?

not spicy 不辣的

mild 温和的;轻微的

medium 中等辣的

hot 重辣的

super spicy 超级辣

除了我们熟悉的spicy和hot,还有一些表达方式,一起来学习一下吧。

fiery /adj./(食物或饮料)辛辣的,刺激的

This curry is pretty fiery. 这种咖喱非常辣。

one's mouth is on fire 辣到着火,形容非常的辣

辣条 Latiao

英国广播公司(BBC)拍了一部三集纪录片《中国新年》,介绍中国人过春节的各种风俗习惯,其中竟提到了辣条!辣条的英文就是它的汉语拼音。也可以将辣条翻译成Spicy gluten 辣条 gluten是面筋的意思。

Latiao taking over the world.‪‎辣条征服世界!Eating too many spicy glutens might be harmful to your health. 吃太多辣条不利于身体健康。

辣眼睛

“辣眼睛”的英文翻译,是需要结合语境来具体分析。我们可以理解成切洋葱时被辣到眼睛,也可以指某些东西不忍直视。所以场合不同翻译也不一样,因此“辣眼睛”可以有以下几种理解。

1、eyes watery/teary

眼睛流泪了,就是切洋葱的那种辣眼睛,也就是从字面意思理解的那种“辣眼睛”了,翻译起来较为简单。

Why do onions make your eyes teary? 为什么洋葱会辣眼睛?

2. Hard on the eyes

从字面意思看hard on the eyes表示“眼睛难以接受”,看某物是对眼睛的一种折磨,也可理解成“辣眼睛”。是easy on the eyes (养眼)的反义词。

The hero is a bit hard on the eyes at the first sight.看到男主第一眼的直观感觉就是辣眼睛。

3. not a pretty sight

not a pretty sight字面意义是“看起来不甚雅观”,可以指任何丑陋、脏乱、不雅、有伤风化或者令人失望、不安、厌恶的东西。语气较为委婉,略带批判意味,可以看作是“辣眼睛”较为委婉的说法。有时也可用What a pretty sight表示反讽。

The bodies of the victims were not a pretty sight. 这些受害者的尸体惨不忍睹。

4. eyesore

eyesore-眼睛痛,也就是指那些丑得扎眼、令眼睛刺痛、让人感觉不舒服的东西。其正确意思是“眼中钉、令人厌恶的东西,难看的东西”常用来形容废弃的、破烂的或古怪的建筑,乱扔的垃圾,墙上的涂鸦,以及地上的污秽粗俗的广告等。

This is indeed an automotive eyesore. 这辆汽车设计得真是辣眼睛。

标签:

推荐阅读

  • ​恋爱成瘾症是什么?

    恋爱成瘾症是什么? 美国精神疾病诊断与统计手册第五版并没有把恋爱成瘾症或者性瘾症列为一种疾病或者一种“症状”。恋爱成瘾症是对于一种在亲密关系中固有模式的统称。 首先...

    2025-01-22 15:34:44
  • ​夫妻之间出现这几种征兆,说明缘分已尽,勉强在一起没有好结果

    夫妻之间出现这几种征兆,说明缘分已尽,勉强在一起没有好结果 大家好,一天一个情感资讯,这里是情感饮品,欢迎关注本期内容!常言道“千里姻缘一线牵”,谁与谁在一起,冥冥...

    2025-01-22 03:58:57
  • ​景泰县情概况

    景泰县情概况 景泰县地图 一、景泰县,隶属甘肃省白银市,1933年始称景泰县,县名寓“景象繁荣、国泰民安”之意。是黄河上游重要的农业灌溉区,黄河流经县境112公里,有被誉为“...

    2025-01-22 03:56:43
  • ​韩国免签证政策入境对象

    韩国免签证政策入境对象 韩国免签证政策入境对象 到目前为止,韩国免签的国家和地区有112个。持有这些国家护照的外国人可以用旅游的目的免签入境韩国30天到90天不等。除观光和访...

    2025-01-22 03:54:27
  • ​在大唐王朝,李白的剑术排行第二,只在一个人之下

    在大唐王朝,李白的剑术排行第二,只在一个人之下 在爆火的游戏《王者荣耀》里,李白可以说是人气最高的一个英雄,不仅长得帅,而且身法飘逸,剑法高超,人气高也是理所应当。...

    2025-01-22 03:52:13
  • ​四种有趣的三八妇女节过法, 你喜欢哪一种?

    四种有趣的三八妇女节过法, 你喜欢哪一种? 一年一度的三八妇女节又又又来啦!先祝女性朋友们节日快乐。这几年的三八节妇女节越来越被重视,还有了“女生节”、“女神节”等...

    2025-01-22 03:49:58
  • ​上古战神刑天 刑天人物志

    上古战神刑天 刑天人物志 刑天,是中国远古神话传说人物,手使一柄巨斧和盾牌,身强力壮,体型巨大的上古巨人,炎帝手下大将,和黄帝争位,被斩去头颅,失了首级后,双乳化眼...

    2025-01-22 03:47:43
  • ​盘点贵州的十大名酒,你都喝过哪些?喜欢喝酒的朋友注意,先收藏

    盘点贵州的十大名酒,你都喝过哪些?喜欢喝酒的朋友注意,先收藏 盘点贵州的十大名酒,你都喝过哪些?喜欢喝酒的朋友注意,先收藏 说到贵州,大家一定会想到茅台,贵州作为我...

    2025-01-22 03:45:28
  • ​罕见的自然现象:你在地球上比较难见到的5个奇特的自然现象

    罕见的自然现象:你在地球上比较难见到的5个奇特的自然现象 地球上时不时就有可能发生一些让我们感到惊奇的现象,有时候,一些现象的诞生甚至会让科学家们也难以理解。这是因...

    2025-01-22 03:43:13
  • ​awsl?阿伟死了?B站一年刷了八万条的沙雕梗是怎么来的?

    awsl?阿伟死了?B站一年刷了八万条的沙雕梗是怎么来的? “阿伟死了” “阿伟又死了!” 最近不管在哪里似乎都能看见这个新梗,尤其在新番页面堪称大型阿伟火葬场。 阿伟到底是...

    2025-01-22 03:40:59
  • ​世界上罕见的粉红色西瓜雪,带有新鲜西瓜味还可以吃

    世界上罕见的粉红色西瓜雪,带有新鲜西瓜味还可以吃 本文素材来自于网络,若与实际情况不相符或存在侵权行为,请联系删除。 不得不说,大自然的奇妙超乎你的想象。雪是一种常...

    2025-01-22 03:38:44
  • ​征集志愿填报时间公布了!考生家长收藏好这份时间表

    征集志愿填报时间公布了!考生家长收藏好这份时间表 近期,高考考生及其家长都在忙着填报高考志愿,等待录取通知书。那么2023年一本、二本以及专科征集志愿什么时候开始呢?小...

    2025-01-21 15:17:46
  • ​还记得“小黑魔仙”严莉莉吗?长大后刘美含颜值在线,少女感十足

    还记得“小黑魔仙”严莉莉吗?长大后刘美含颜值在线,少女感十足 童年的动画片一直刻在脑海中,其中一部《巴啦啦小魔仙》当年更是风靡一时,剧中“小黑魔仙”严莉莉更是让我印...

    2025-01-21 15:15:31
  • ​3本现言小甜饼,女主独立清冷淡然,却撩起他心中波澜

    3本现言小甜饼,女主独立清冷淡然,却撩起他心中波澜 大家好,我是涵涵,本期分享3本现言小甜饼《三十而骊》《不能没有你》《有则嘉勉》 一、《三十而骊》 作者:露西花 短评:...

    2025-01-21 15:13:17
  • ​小仙女们都沦陷了!奶萌皮卡丘OPPO R17 Pro主题掳获众心

    小仙女们都沦陷了!奶萌皮卡丘OPPO R17 Pro主题掳获众心 以前提起双十一大家都想到“光棍”,现在积极的一面是,这已经全然是一场购物狂欢了!各商家和消费者们也都挖空心思大high一...

    2025-01-21 15:11:02
  • ​刘姥姥不是一般的人

    刘姥姥不是一般的人 刘姥姥虽然是个乡下老太太,却是一个极有慧根的人,她很有智慧,她知道如何能让自己生存下去,并且生存得更好。原本她只是王家的丈母娘,犯不着为了小孩的...

    2025-01-21 15:08:47
  • ​4本经典玄幻小说,《无限先知》有死神和漫威,它点萝卜变人参

    4本经典玄幻小说,《无限先知》有死神和漫威,它点萝卜变人参 4本经典玄幻小说,《无限先知》有死神和漫威,它点萝卜变人参 第1.《无限先知》 这本经典玄幻小说《无限先知》有死...

    2025-01-21 15:06:32
  • ​“男人都是大猪蹄子”这句话怎么接?

    “男人都是大猪蹄子”这句话怎么接? 男人和女人的思维差异在于,男人一般说一个事情是有目的的,比如咨询他人的建议,寻求解决方法,focus在这个事情怎么完成上。而女人说一个...

    2025-01-21 15:04:18
  • ​中国传统美德有哪些?

    中国传统美德有哪些? 中国是历史悠久的古老文明。勤奋善良的人们在长期的社会实践中积累并包含了丰富的道德和文化传统。经过数千年的文化发展,历史的净化和科学思想的净化逐...

    2025-01-21 15:02:03
  • ​惊喜大爆炸,锦鲤附体了解一下?

    惊喜大爆炸,锦鲤附体了解一下? 体彩“锦鲤”即开票 可谓是人气十足 一经上市便吸引了 无数购彩者竞相体验 收获了一大票粉丝 不仅是因为 精美的票面设计 还有奖上加奖的惊喜活...

    2025-01-21 14:59:48